Se formos recorrer ao dicionário, veremos que a tradução de MU, BU, KU, não terão diferenças. Todas significam, em, na ,nos, nas, de, do, para, por
Por que, e como sabermos quando usar então uma ou outra?
Estas preposições servem para indicar o local (por isso o nome de locativas), onde alguém ou alguma coisa está, ou alguma coisa se faz.
Acompanhando os verbos de movimento(ir, andar, chegar), indicam tanto o movimento De como o movimento PARA algum lugar. Nestes casos(direção) são traduzidas como : a, para,de
MU= no, na,.....porém indicando que tal coisa ou pessoa está dentro de, ou dirigindo-se para dentro de, ou vindo de dentro de, está contida em...
KU= mesma tradução, porém indicando que tal coisa ou pessoa está ao lado, junto de, ou dirigindo-se para junto, ao lado de, ou vindo de junto de...
BU= mesma tradução, porém indicando que tal coisa ou pessoa está sobre, ou dirigindo-se para (sobre, em cima)
Mu--------dentro Bu---------sobre Ku---------ao lado, junto
Uma curiosidade:
Alguém já ouviu a palavra Kubata? Ela é usada como sinonimo de casa. Mas o fato é que apesar de ter seu uso consagrado hoje com esta definição, na realidade esta palavra foi deturpada pelos colonizadores.
Ribata=casa, moradia, habitação, choupana
Bata=forma contrata de Ribata
Kuia ku ribata= Ir para casa
Kuia ku bata= Ir para casa
Os portugueses acabaram entendendo que Ku bata( para casa), era uma palavra única, e que significava casa.
Veremos a seguir, várias situações com o emprego dos locativos
1)O infinitivo com MU
O tempo do infinitivo em kimbundu, é constituido do prefixo KU ligado ao radical verbal.
Em kimbundu, também em certos casos podemos ter o infinitivo com MU INFINITIVO COM MU= exprime o intuito de fazer, sempre depende de um verbo que indique movimento( de ir ou vir)
-enda=radical verbal de kuenda=partir, aandar, ir
-iza=radical verbal de kuiza=vir, chegaarr
-ia=radical verbal de kuia=ir
-bixila=radical verbal de kubixila=cheggaar
-tunda=radical verbal de kutunda=sair OBSERVAÇÃO:O infinitivo de qualquer verbo em kimbundu, é feito unindo o prefixo KU ao radical deste verbo como já citamos anteriormente. No infinitivo com MU, o verbo que vem após perde o prefixo KU, porém o mesmo não se verifica nos verbos cujos radicais verbais iniciem por vogal.
Exemplos
1) Vim para conhecer seus amigos(ou seja com o intuito de conhecer)
Ngeza MU kuijia o kamba mâ
*o radical verbal de kuijia é -ijia, e inicia-se por uma vogal(i), conservando portanto o verbo o seu prefixo Ku do infinitivo.
* ngeza=do verbo -iza
2) Uai mu kuimba ( ou seja, foi com o intuito de cantar)
Foi para cantar
*kuimba(radical verbal=-imba)
* Uai=do verbo -ia
3)Ngabixila mu binga muloloki
Cheguei para pedir perdão
*ngabixila= do verbo -bixila=chegar
4)Uatundu mu lua
Saiu para lutar
* uatunda= do verbo -tunda=sair, originar, ultrapassar, exceder, nascer
5)Uende mu tuma
Foi para mandar (governar)
* uende= do verbo -enda=ir, andar, viajar, partir
2)As preposições locativas colocadas como sufixos da palavra KANA-
As preposições locativas aparecem colocadas logo após a palavra KANA e a ela ligam-se por um hifen(-)
A palavra KANA com o significado de NÃO, pode vir associada as preposições MU, BU, KU, significando que não há, em determinado lugar(junto, dentro , sobre)
Kana-ku= não há(junto, ao lado)
Kana-mu=não há (dentro, no meio de)
Kana-bu=não há(sobre)
3)As preposições locativas MU, BU, KU, quando iniciam a oração, ou quando por inversão aparecem antes do verbo podem:
A) Concordam com este verbo e ficarão ligadas ao seu radical verbal. Esta inversão(vir antes do verbo) seguida da concordancia só ocorre com a terceira pessoa(Muene=ele(a), Ene=eles(as).
EXEMPLOS
Em todos os exemplos o verbo em questão é kukala(-kala=estar) e kukala ni(-kala ni=estar com, ou seja, ter), e veremos a ligação das preposições locativas MU, BU, KU a ele (assim: muala, kuala, buala).As palavras njibela(bolso), kibuna(assento) e Inzo(casa), equivalem a terceira pessoa(ele, elas)
1) Mu njibela muala ni kitadi? (No bolso tem dinheiro?)
R= Kana-mu
2) Bu kibuna kiami buala o kamba rienu?
No meu banco (assento) está o vosso amigo?
R:Kana-bu
3) Ku 'nzo ié kuala ni ndenge?
Na tua casa tem criança?
R: Kana-ku
B) Não concordam com o verbo (isto é, não ficam ligadas ao radical verbal), quando usamos a primeira pessoa(eu=EME, nós=ETU) ou a segunda pessoa (tu=EIE, vós=ENU). Nestes casos (quando com a primeira e segunda pessoa)as preposições locativas só aparecem antes dos verbos quando em uma frase interrogativa.
EXEMPLOS:
Vamos usar para os exemplos o verbo kuia(-ia)=ir, o verbo kukala(-kala) e a palavra kuebi(aonde) que é outra situção com as preposições locativas que logo falaremos a seguir. Como dita a regra, todas as frases em que o locativo aparece antes do verbo nestes casos, estará na interrogativa.
Quanto ao verbo kuia no presente, na primeira e na segunda pessoa teremos:
Ngia=vou(eu vou)
Tuia=vamos(nós vamos)
Uia=vais(tu vais)
Nuia=ides(vós ides)
Quanto ao verbo kukala(-kala) no presente, na primeira e na segunda pessoa teremos:
ngala=estou
tuala=estamos
uala=estás
nuala=estais
EXEMPLOS:
Kuebi ku uia? (Aonde vais?)
A preposição locativa ku, dá o significado (interrogando)do lugar para onde vais.
Kuebi ku tuia?(Aonde vamos?)
Kuebi ku nuala?(Aonde estais?)
Kuebei ku tuala?(Aonde estamos?)
*Aqui coloco um exemplo com a interrogativa como seria com a terceira pessoa, de acordo com a regra anterior.
Kuebi kuala o Mam' etu?(Aonde está a nossa(ou minha) Mãe?
Note que Mama pertence a terceira pessoa(Ela), logo o verbo kukala(-kala), fica ligado a preposição locativa ku(kuala).
4)As preposições locativas como prefixos ligadas ao verbo verbo kukala(-kala)=estar, na negativa verbal
Colocadas como prefixos junto a forma verbal na negativa, teremos mualê, bualê, kualê
Mualê= significa não está(não há)-(dentro de algum lugar ou alguma coisa)
Kualê=significa não está(não há)-(junto a algum lugar ou alguma coisa)
Bualê=significa não está(não há)-(sobre algum lugar ou alguma coisa)
5)As preposições locativas e o verbo "sai"
O verbo SAI é invariável e pode ser usado de forma pessoal, ou impessoal.
Quando usado de forma impessoal, significa "há".
Quando usado na forma pessoal significa "ter".
EX: Sai jisanji= Há galinhas (forma impessoal)
Etu sai jisanji=Nós temos galinhas(forma pessoal-Etu=nós)
As preposições locativas podem vir como sufixos deste verbo, significando que " há"(sobre, junto, dentro).
Sai-ku= há (junto)
Sai-mu= há (dentro)
Sai-bu= há (sobre)
6)As preposições locativas usadas como sufixos verbais
As preposições locativas podem ser sufixos, isto é, ficam ligadas ao final do verbo por um hifen(-), servindo para dar mais realce a frase. Sempre usadas com os verbos na forma negativa( a não ser no caso anterior que já vimos com o verbo "Sai"). A conjugação dos verbos na negativa, será vista com mais detalhes em um tópico específico, mas somente para termos uma ideia trago alguns exemplos.
O Makamba metu mala ku bata rietu?
Os amigos nossos estão em casa nossa?(traduzido ao pé da letra)
R:Malê-ku
No exemplo acima o verbo é -kala=estar(conjugado em concordancia com o nome Makamba, e temos "mala=estão" na forma afirmativa, e na forma negativa teríamos "malê". Malê-ku, significaria dizer que não estão lá (em nossa casa)
O Mam' etu uala ku bata rietu?
A nossa mãe está em casa nossa?
R: Kalê-ku
Mama é um nome de ente racional, e no caso pode assumir o prefixo da terceira pessoa(ela= muene), e teremos na forma conjugada negativa "Kalê=não está". Kalê-ku, significa que não está lá(em nossa casa)
O maiaki mala mu kinda?
Os ovos estão no cesto?
R:Malê-mu (naõ estão lá (dentro) do cesto)
O mon'é uala bu rixisa?
O teu filho está na (sobre a) esteira?
R:Kalê-bu = Não está lá(sobre a esteira)
7)Com -ebi formamos frases interrogativas. Quando ligadas ao prefixo ki temos kiebi ou kié(forma contrata) com o significado de como?. Porém quando ligadas as preposições locativas, teremos kuebi ou kué(forma contrata), muebi ou mué, buebi ou bué com os significados dados abaixo.
Muebi?= Aonde? (dentro de onde)
Mué?= Aonde ?(dentro de onde)-forma contrata de muebi
Buebi?=Aonde? (Sobre aonde?)
Bué= Aonde ?(dentro de onde)-forma contrata de buebi
Kuebi? =Aonde?(junto de, ao lado de onde)
Kué= Aonde ?(dentro de onde)-forma contrata de Kuebi
EXEMPLOS:
Nzambi, uala kuebi?= Deus, aonde estás?
O maiaki mala Muebi?= Os ovos estão aonde?( dentro de onde?)
R: Mu kinda kié = No(dentro do) teu cesto
8)Inhi ou Ihi ou inii, também são formas usadas na interrogativa
Já vimos no tópico sobre " a interrogativa no kimbundu", e inhi significa Que? Qual?(coisa ou pessoa)?, e já vimos as variantes que ocorrem de acordo com as regras de concoradancia.
Porém aqui o que desejamos é ressaltar as formas em que Inhi aparece ligado as preposições locativas com os significados dados abaixo:
Munhi? = Em que? Em qual?(isto é, em que lugar, dentro de qual lugar)
Bunhi? = Em que? Em qual?(sobre que ou qual lugar?)
Kunhi? = Em que? Em qual?(junto ou ao lado de que ou de qual lugar?)
9)A palavra -oso(todo, toda, todos, todas), seguidas aos nomes liga-se a seus prefixos de concordancia conforme as regras já vistas no tópico específico
Assim teríamos por exemplo, kima kioso(toda coisa ou todo objeto), mutu uoso(toda pessoa), makamba moso (todos amigos), etc, etc....
Porém o que queremos destacar aqui são as formas em que -OSO fica ligado as preposições locativas em que damos os significados abaixo:
Muoso= em todo (dentro de todo-indicando lugar)
Kuoso=em todo (junto ou ao lado de todo)
Buoso=em todo(sobre todo)
EXEMPLOS:
Nzambi, uala kuebi?
R:Kuoso
Muoso mutu sai muxima umoxi
Dentro de toda pessoa há um coração
Buoso mutue uala o nguzu ia Nzambi
Sobre toda cabeça está a força de Deus.
10) -oso-oso
Escrito assim com os tracinhos(-), significando que tal como -oso, estes tracinhos estarão ligados aos prefixos de acordo com as regras de concordancia. -Oso-oso, tem o significado de qualquer, assim teríamos por exemplo kima kiosokioso=qualquer coisa, mutu uosouoso=qualquer pessoa, etc, etc.
Mas o que queremos destacar aqui, são as formas em que -oso-oso, liga-se as preposições locativas, com os significados dados abaixo.
Muosomuoso= em qualquer (dentro de-referindo-se a lugar) KuosoKuoso= em qualquer (junto de, ao lado de-referindo-se a lugar) Buosobuoso= em qualquer (sobre-referindo-se a lugar)
EXEMPLOS:
Eme ngitena kuxikama buebi?
Eu posso sentar aonde?
Buosobuoso kiriri.
Em qualquer (sobre qualquer) lugar.
Em breve continuaremos, lembrando que ainda faremos as revisões