Antigamente costumava fazer alterações e correções na Hp, e ir registrando as mesmas em um tópico no fórum(hoje fora de linha). Porém hoje percebi a necessidade de destinar um link na HP com esta finalidade, principalmente quanto as correções.
Na medida do possível, estarei tentando fazer as necessárias revisões para detectar possíveis falhas, e agradeceria a todos que puderem ou quiserem colaborar comigo nesta tarefa. Nosso e-mail está disponível para este fim.
Deixarei também registrado as datas em que fizer as correções para que todos os usuários possam registrar quando ocorreram as últimas mudanças.
22/11/2005- Havia um erro de grafia no dicionário kimbundu: a palavra mukalatata, que estava escrita "mukalakata", foi corrigida.
9/02/2004- No link "verbos iterativos" (Regra I), existiam inúmeros erros de digitação, e por várias vezes escrevi letras dobradas(ii, ss, pp, etc)
9/02/2004- No mesmo link acima citado, aonde estava escrito kunanujeka, foi alterado para kunanujuka.
9/02/2004- Ainda no mesmo link, logo no inicio; aonde estava escrito em letras azuis seguindo o inicio da frase " Que terminem em Ula, Una, etc, acabei unindo em uma só linha a terminação verbal, com a mudança final verbal que ocorre para cada um quando queremos dar o sentido de repetição. Assim em uma só linha por ex, tinhamos Ula e Ujula, ambos constando como terminações verbais, sendo que Ujula, é a mudança que ocorre de Ula para Ujula. Acrescentei em separado estas mudanças, colocando-as entre parenteses e relacionando cada uma.
9/02/2004- No link "EXERCÍCIOS" foram feitas as seguintes correções:
No exercício 6, no número 4, foi trocada a palavra beba por bebe.
No exercício 3, número 2, houve um erro de digitação, e foi trocada a palavra abatenu por ambatenu.
Logo no início comentei que ao todo seriam 137 exercícios e hoje verifiquei que são 126.
Também hoje adquiri a gramática de José Luiz Quintão, e comento o fato. Esta gramática vai facilitar muito a minha tarefa, pois contem todos os exercícios já traduzidos.
9/04/2004- Na página inicial foram acrescentadas outras fontes de pesquisas, e corrigidos erros de digitação nos títulos dos livros anteriores que constavam como referencias. Lia-se por ex Kimbundoooó.
10/02/2004- No link "Preposições locativas" quando falamos do infinitivo com MU, foi feita uma observação quanto aos radicais verbais iniciados por vogal e colocado de forma mais explícita o radical verbal x infinitivo verbal.
Devido a este fato, foi feita correção nos exemplos 1 e 2, e onde líamos ijia e imba foi trocado por kuijia e kuimba respectivamente.
10/02/2004- No mesmo link no ex 3-A, ocorreu um erro de digitação, e aonde estava escrito kukala nu, foi trocado para kukala ni. O verbo kukala foi incluido dentro da oração.
3/04/2004- No link Jinongonongo, o de numeral 5, estava com a tradução da proposição como resposta e em negrito. Acrescentei a resposta, e fiz a devido reparo.
01/12/2005- a palavra Rikoza=trapo, farrapo; estava escrita no dicionário kimbundu/português com "S" (Rikosa)e não com "Z". Foi feita a correção