Este trabalho que hoje começo a organizar, foi baseado no Dicionário Complementar Português-Kimbundu-Kikongo de Padre Antonio da Silva Maia. Passei então a agrupar as palavras do Kikongo para o Português tentando facilitar com isso a busca das palavras em kikongo. Cabe a mim somente a paciência, mas o mérito maior cabe a minha grande mãe e amiga Mam'etu Maza Kessy que me forneceu o material. A ela a minha eterna gratidão e o meu pedido de benção. Ela costuma dizer sempre "Angola eie u mvama ni Kiximbi" (Angola tu és rica e poderosa). E eu quero dizer a ela, que ricos somos também nós, seus filhos, que por suas mãos somos levados a conhecer e amar toda esta riqueza.
O meu eterno reconhecimento também ao meu filho Carlos, que pacientemente e com todo o carinho, está sempre ao meu lado aperfeiçoando e produzindo toda a parte técnica. Sem ele também nada seria possível.
Sei bem que muito ainda falta em relação a este trabalho, pois que existe uma maior dificuldade de minha parte quanto ao kikongo por não contar ainda com uma gramática. Peço desculpas se por ventura ocorrerem algumas falhas. Pretendo aos poucos ir aperfeiçoando e fazendo as constantes revisões.
