Adjetivos

Os adjetivos qualificativos, são rarissimos no kimbundu. Na maioria das vezes usamos de artificios para qualificarmos o sujeito através dos NOMES ABSTRATOS, NOMES CONCRETOS, NOMES COMPOSTOS, e finalmente dos VERBOS QUALIFICATIVOS. Veremos agora cada caso em particular.



Adjetivos Qualificativos
Aqui também valem as regras de concordancia. Esses adjetivos concordam com a classe do substantivo ou pronome ao qual estejam referindo-se. Por isso, colocarei cada um antecipado por "tracinhos", sendo esses tracinhos preenchidos pelo prefixo adequado em cada caso.
---onene=grande ( do mesmo jeito pode siiignificar o advérbio de intensidade=muito, que quando ligado diretamenteao nome sofre também esta regra de concordancia)
---obe=novo
---ofele=pequeno (do mesmo jeito pode siiignificar o adverbio de intensidade =pouco quando ligado diretamente ao nome também sofre também esta regra de concordancia)
---okulu=velho
Podemos observar que nos exemplos acima,que esses adjetivos começam na maioria das vezes pela vogal O
Isso acontece porque foram formados pela contrção da particula do genitivo ---a (=de, do, da), com o prefixo U dos nomes abstratos.
UNENE por exemplo é um nome abstrato que significa grandeza. MUTU UA UNENE, siginificaria traduzindo literalmente, pessoa de grandeza, ou seja, pessoa grande. O encontro da vogal A (de ua_), com a vogal U(de unene), origina a substituição das duas vogais pela vogal O, dando a forma contrata ---Onene que conhecemos. Então dizemos MUTU UONENE
UBE também é um nome abstrato com o significado de novidade, do qual derivou ---OBE
UKULU também é um nome abstrato com o significado de antiguidade , do qual derivou ---OKULU

a)Concordância com os pronomes pessoais
- Sabemos que os pronomes pessoais tem seus pronomes prefixos, que no caso são os que se ligarão a esses adjetivos.
Ex. Etu tuonene
Ex. Eie uonene Enu nuonene
Ene onene * Obs=o pronome prefixo de ene(eles) é A, mas no caso este A desaparece quando do encontro com a vogal O
No caso do pronome pessoal EME(eu), o seu pronome prefixo é ngi, mas não encontrei nenhuma forma escrita direta Eme ngionene, mas fala-se Eme ngi mutu uonene (eu sou pessoa grande)

b) Concordância com as classes dos substantivos- Já vimos que existem dez classes de substantivos em kimbundu, cada qual com seus prefixos de concordancia no singular e plural, que se ligarão a esses adjetivos qualificativos. Para melhor compreensão, vamos ver cada classe em separado (ver rodapé da página).



Nomes abstratos que são usados como adjetivos
Existem nomes abstratos que se ligam ao nome por meio do genitivo servindo para qualificar este nome fazendo as vezes do adjetivo.
Ex. Nguzu = Força, vigor.
Ex. Muhatu ua nguzu = mulher de força, isto é, mulher forte.
Ex. Mbote = bom
Ex. Muhatu ua mbote = mulher boa.



Nomes concretos que são usados como adjetivos
Muitos nomes concretos podem ligar-se ao sujeito da frase através de um pronome prefixo ou através do verbo Kukala (estar) fazendo as vezes de um adjetivo.
Ex. Eme ngi haxi = eu sou doente.
Ex. Eme ngala haxi = eu estou doente.


Nomes compostos que tem a função de adjetivo
Existem nomes compostos que tem a função de adjetivo. Com a palavra mukua, que tem o significado de natural de, dotado de, formamos por exemplo inúmeros adjetivos.

Nome
Formação de um nome composto com a palavra múkua
Plural
Henda
(amor, saudade, compaixão, piedade)
Múkua - henda
(amoroso, compasivo, piedoso)
Akua - henda
Nzala
(fome)
Múkua - nzala
(faminto)
Akua - nzala
Kitari
(dinheiro)
Múkua - kitari
(rico)
Akua - kitari
Kituxi
(crime, pecado)
Múkua - kituxi
(criminoso, pecador)
Akua - kituxi
Kiasu
(esquerda)
Múkua - kiasu
(canhoto)
Akua - kiasu
Uoma
(medo)
Múkua - uoma
(medroso)
Akua - uoma
Ixi
(terra)
Múkua - ixi
(nativo, habitante natural da terra ou país)
Akua - ixi




Verbos Qualificativos
Existem inúmeros verbos em Kimbundu que podem fazer as vezes do adjetivo.
Ex. Kuuaba = ser belo, lindo e formoso, bom
Ex. Mutu uauaba = pessoa bela, bonita, bom

Abaixo seguem alguns verbos e os adjetivos formados a partir deles, mas não devemos nos esquecer que aqui também estão presentes as regras de concordância com os nomes.

Ex. Kuiba = ser feio ou deforme
Ex. Kima kiaiba = coisa feia
Ex. Mutu uaiba = gente feia, pessoa feia
Ex. Kuneta = engordar
Ex. Mutu uaneta = pessoa gorda
Ex. Kuzeka = dormir
Ex. Muhatu uazeka = mulher adormecida
Ex. Kutoala ou Kutouala = ser ou tornar doce
Ex. Kima kiatoala = coisa doce
Ex. Maza matoala = água doce
Ex. Kuimita = conceber, pejar
Ex. Muhatu uemita = mulher gravida
Ex. Kuleba = ser alto, ser alto, ser comprido
Ex. Lumbu lualebe = muro alto
Ex. Inzo ialebe = casa alta
Ex. Kubuta = ser baixo, curto
Ex. Mutu uabutu = pessoa baixa
Ex. Kuzela = ser claro, branco
Ex. Kizua kiazele = dia claro

Obs. Todos esses verbos apresentam três gradações conforme a conjugação verbal. São verbos ditos de transição. Como exemplo vamos dar o verbo kuneta (ser gordo, engordar), conjugado com as três gradações possíveis.
1) Eme ngineta = eu fico gordo.
2) Eme nganete = eu estou gordo (aqui o tempo verbal é o pretérito I que no caso destes verbos corresponde ao presente do português).
3) Eme nganeta = eu sou gordo.

Abordaremos mais as conjugações verbais no tópico referente. Então, vamos traduzir ao pé da letra alguns dos exemplos acima para entendermos melhor.
Lumbu lualebe = (o) muro está alto
Kizua kiazele = (o) dia está claro





Ir para Página Inicial