Falai e lede, falaiiii! Kimbundu kia akulu-a-ndamba O Kimbundu dos ancestrais An’a Ngola ku Luanda kuna Filhos de Angola alí em Luanda Kondekenu dimi dia ‘xi y’etu! Honrai a língua da nossa terra Dimi dyetu, kifa kyetu Nossa língua, nossa cultura (costume) Anga kifa kyetu, mwenyu w’etu E nossa cultura,(é) nossa alma Ki fwa o dimi, mwenyu u fwa we! Morre a língua, a alma morre também! Bwamoxi twondo banga ibaku ya mbote Juntos faremos criações boas Kwaku ni kwaku u sukula mukwa Uma mão lava a outra Mayadi, ma sukula mu polo! As duas lavam a face Ukwenze wa-la mu dimi dia many’etu O vigor (fortidão) está na língua da nossa mãe Mutu kene dimi, kene ukwenze Pessoa sem língua, não tem vigor Anga mutu kene ukwenze, kene mutu E pessoa sem vigor, não é pessoa Kiyama kia muxitu ngo! Somente bicho do mato ! Dimi dyetu, kifa kyetu Nossa língua, nossa cultura Anga kifa kyetu, mwenyu w’etu E nossa cultura, é nossa alma Ki fwa o dimi, mwenyu u fwa we! Morre a língua, a alma morre também Zwelenu ni tangenu, zwelenueeh Falai e lede, falaiiii! Kimbundu kia akulu-a-ndamba O Kimbundu dos ancestrais An’a Ngola ku Luanda kuna Filhos de Angola alí em Luanda Kondekenu dimi dia ‘xi y’etu! Honrai a língua da nossa terra Kiba-Mwenyu |
Da autoria de Kiba-Mwenyu, este poema nos fala sobre a importância de preservarmos a língua de um povo, no caso o Kimbundu, língua esta que tanto tem motivado o nosso trabalho. Reconheço que outras línguas que também fazem parte da cultura angolana mereciam o mesmo destaque, porém infelizmente a falta de material nos impede de prosseguir no estudo destas. O meu eterno agradecimento ao poeta que gentilmente nos enviou o seu livro, com esta bela poesia que tão bem expressa o que sinto, fazendo com que ache que vale a pena continuar. Katulembe
|
